王强：架設文化邊界理解之橋 ——泉州譯協探索國際視野新生代人才培育新路徑

　　在全球化的浪潮中，中國故事的對外傳播亟需一批專業人才：他們既要深諳中華文化精髓，又須具備全球視野與跨文化溝通能力。泉州市翻譯工作者協會，植根於這座千年海絲名城的深厚歷史文化土壤，在會長鄭天文的引領與精心組織下，依託系統化、多元化的活動平臺，著力培養以王晨璐、林薇這樣一批“95後”新生代翻譯力量，打造了一支能在不同文化間“求同存異”、有效溝通東西文化的國際化翻譯團隊。他們的工作，遠不止是簡單的語言轉換，更是一場深刻的文化闡釋、對話促進與理解構建的創造性實踐。 

　　協會為青年譯者的成長搭建了至關重要的平臺。通過定期舉辦翻譯工作坊、跨文化交流沙龍、專題研討會以及新媒體內容創作等活動，協會營造了一個連接理論與實踐、融合本土經驗與國際視野的賦能空間。在此空間中，青年譯者不僅錘煉了語言技能，更在集體探索中，確立了超越字面轉換、追求更深層次的翻譯理念與實踐模式。

　　翻譯的邊界：在兩種語境間搭建橋樑

　　歷史文獻的翻譯帶來了特殊挑戰。面對地名拼寫不一、人名譯法多樣、航線描述缺失等難題，林薇交叉比對葡萄牙航海日記、荷蘭東印度公司檔案與西班牙傳教士報告，在相互印證中補全空間資訊，校準零散線索。當17世紀歐洲水手寫下“The sailor saw the lights on Amoy Island”時，她看到的不僅是“廈門”這個地名，更洞察到閩南先民“向海而生”的生存智慧，以及這條記載背後所連接的全球歷史脈絡。

　　在當代翻譯實踐中，她與王晨璐都面臨著“權利、義務、責任”等概念的跨文化轉譯難題。他們認識到，這些概念在不同文化語境中的理解存在差異。

　　以西班牙語博士王晨璐為例，她的翻譯實踐生動展現了協會所培養的國際視野與專業深度。在實踐中她體會到，當外國朋友在真實的生活場景中感受到中國文化的溫度——例如來自朋友的善意、日常的溫情陪伴——文化理解便不再是一個抽象的命題，而是一種自然生髮的情感體驗。

　　基於這一認識，王晨璐進一步提出，許多中國文化概念即便翻譯得準確無誤，也可能因受眾缺乏相應的文化經驗而難以被真正理解。她認為，譯者需要的不僅僅是語言能力，更要有跨文化的理解與闡釋能力。

　　她與夥伴們從“翻譯詞語”邁向“翻譯世界”，勇敢直面文化差異這一根本挑戰。他們採用“解釋性翻譯”與“文化建模”策略，不再滿足於尋找生硬的對應辭彙，而是通過重構文化語境，將概念背後複雜的倫理關係、社會結構和情感價值清晰地呈現出來。

　　在介紹閩南宗族文化時，他們通過講述一個家族跨越大洋的遷徙歷史、編修族譜的傳統以及祠堂祭祖的儀式，將抽象的概念轉化為具體可感、鮮活生動的生活畫面，實現了文化的深度轉譯與“重構”。

　　他們的敘事策略別具匠心，彰顯了以受眾為核心的傳播智慧。文化傳播通常並非始於抽象概念，而是源於興趣與情感。因此，他們擅長“以興趣點切入故事”，從西班牙語、葡萄牙語使用者熟知的航海歷史、美食文化等共同經驗入手，探尋文化的“最大公約數”，在泉州與大航海時代的全球畫卷之間建立起聯繫的橋樑。

　　他們捨棄了宏大的教條式說教，轉而運用“可共情、可復述”的具體人物故事——例如一位蟳埔女、一位南音樂師或一個華僑家族的情感與奮鬥歷程——作為傳播載體，將宏大的文化命題融入個體的生命軌跡，從而“將文化傳播的起點穩固地錨定在情感連接之上”，實現了從單向灌輸到雙向對話的轉變。 

　　在當代法律人類學寫作的中譯英實踐中，林薇將翻譯視為一次“換擋”：她先以中文思維詳細闡述閩南田野中的法律與秩序，再依照英文讀者的閱讀節奏重新組織問題、觀點與貢獻，使中國經驗在國際學術語境中得以清晰定位。在合同翻譯與審閱方面，她專注於那些看似禮貌、卻可能影響風險走向的“背景音條款”。在處理“權利”、“義務”等現代概念時，她秉持“將外來概念置於本土問題之中”的原則，深入剖析這些概念在契約精神與倫理責任等不同文化邏輯下的內涵差異，致力於推動基於語境的深層次理解，而非進行簡單的術語移植。 

　　與此同時，這些新生代譯者積極投身數字時代。他們嫺熟運用社交媒體、短視頻、直播等新媒體形式，以生動活潑、互動性強、直觀生動的方式，借助英語、西班牙語等語言，向世界講述精彩紛呈的泉州故事與中國故事。這種創新之舉不僅拓寬了傳播範圍，更革新了敘事模式，使其更契合數字原住民的接受習慣，讓文化傳播變得更為親切、易於接受。

　　活躍的社團活動是福建社團的顯著特色。泉州市翻譯工作者協會通過前瞻性的人才培養與實踐引導，成功造就了一批如王晨璐、林薇這般兼具鄉土情懷與國際視野的新生代譯者。 他們以泉州深厚的文化底蘊為依託，秉持“求同存異”的智慧，以真摯情感為紐帶，運用創新敘事的方法，活躍於跨文化傳播的前沿。 他們的工作，本質上是文化的“校準者”、文明對話的“促成者”以及相互理解的“構建者”。在推動中華文化對外傳播的進程中，他們憑藉專業的實踐，在文化的邊界處搭建起一座座堅實而美觀的理解之橋，為促進文明互鑒、民心相通貢獻著不可替代的專業力量。