首页 >

一座楼,50 个房间,139 扇门

2026年11月17日 12:19 稿件来源:菲律賓商報    【字体:↑大 ↓小】

稿件来源:菲律賓商報

2026年11月17日 12:19

  一座楼,50 个房间,139 扇门

  One building, 50 rooms, 139 doors。

  门门相通,还有地下通道

  Doors connect with one another, along with

  an underground passage。

  老一辈闽南人夸它,“泉州南门外,

  有这么美的,没有这么大;

  有这么大的,没有这么美。”

  Elders in the Minnan region praise it:outside the South Gate of Quanzhou,few are so beautiful yet so grand;few are sogrand yet so beautiful。

  说的就是位于晋江龙湖镇梧坑村的

  拱辰别墅(又名志成兄弟楼)

  This is Gongchen Villa, also known as Zhicheng 

  Brothers’ Mansion, in Wukeng Village, Longhu Town, Jinjiang。

  它是龙湖镇建造最早、规模最大的

  番客楼之一

  It is among the earliest and largest Nanyang-style overseas Chinese mansions (Fanzhailou) in Longhu。

  1934年动工、1935年落成 

  Construction began in 1934 and was 

  completed in 1935.

  耗资5万大洋,规格轰动全泉州 

  Built at a cost of 50,000 silver dollars, it made 

  waves across Quanzhou。

  人们称其为 “泉州南门外番仔楼前三甲”

  It is hailed as one of the top three Fanzhailou 

  outside the South Gate of Quanzhou

  开创了中西合璧建筑先河

  It pioneered architecture blending Chinese

  and Western styles

  也成为后来番客竞相模仿的 “模本” 

  and served as a model for overseas Chinese 

  who came after。

  别墅占地呈梯形,高3层

  建筑面积2000多平方米,恢宏大气

  The villa sits on a trapezoidal plot, three stories high, with a floor area of over 2,000 square meters, 

  grand and stately。

  最吸睛的是那中西合璧的穹顶钟楼

  Its highlight is a domed clock tower fusing 

  Eastern and Western design

  整幢别墅共有50个房间、139扇门

  门门相通、环环相扣

  The villa has 50 rooms and 139 interconnected 

  doors arranged in loops

  还有不为人知的地下秘密通道

  来客宛如进入迷宫

  It also features a little-known secret underground tunnel, making visitors feel like wandering in a maze。

  但这座楼真正传奇的,不只是建筑

  Yet its true legend extends far beyond architecture。

  楼主许志北,年少时漂洋过海

  至菲律宾谋生,是知名海外侨领

  Xu Zhibei, the owner of this villa, crossed the seas to seek a livelihood in the Philippines in his youth. He is 

  a prominent overseas Chinese community leader。

  他办肥皂厂、做多元商业,成菲华富豪

  He ran soap factories and diversified businesses, growing into a prominent Filipino-Chinese tycoon。

  更急公好义,创办洪光学校

  Generous and public-spirited, he founded 

  Hongguang School

  聘请许立、许志猛等进步人士任教

  inviting progressive figures including Xu Li and Xu Zhimeng to teach there。

  培养大批进步学生回国投身抗日救亡事业

  Many of their students returned to China to join the War of Resistance against Japanese Aggression。

  门柱上留下一副联语: 

  A couplet is carved on the gate pillars:

  “知多世事胸襟阔,阅尽人情眼界宽。” 

  “Know the world well, and your heart expands; understand human ways, and your vision broadens。”

  这,就是他一生的写照

  It mirrors his life。

  整座别墅

  This villa bears witness

  写满闽南人下南洋敢拼敢闯的开拓史

  to the pioneering story of Minnan people who 

  ventured to Nanyang

  与叶落归根、心系家国的赤子深情

  and their profound love for the homeland, 

  wherever they roamed。

  在泉州南门外

  Beyond Quanzhou’s Southern Gate

  读懂一栋番仔楼

  one Fanzhailou tells

  读懂一段侨乡百年往事

  a century-old story of this overseas 

  Chinese hometown。

稿件来源:晋江经济报

推荐阅读