首页 >

绣楼抛荔,私奔千里:这是闽南最敢爱的一对

2026年11月17日 12:05 稿件来源:菲律賓商報    【字体:↑大 ↓小】

稿件来源:菲律賓商報

2026年11月17日 12:05

  在泉州,一颗荔枝串起的情缘,已流传千年。

  In Quanzhou, a love story linked through a single lychee has been passed down for a thousand years。

  今天,我们走进,国家级非遗“陈三五娘”的传说。

  Today, let us step into the legend of Chen San and Wu Niang, a national‑level intangible cultural heritage。

  主人公陈三,正是洛江区河市镇梧宅村人。

  The hero, Chen San, was a native of Wuzhai Village, Heshi Town, Luojiang District。

  至今,该村还保留着“青阳室”“陈三坝”等遗迹,相传是陈三读书处及其他生活印记。

  To this day, relics such as Qingyang Hall and Chen San Dam still remain in the village, said to be his study and other traces of his daily life。

  南宋年间,泉州才子陈三随哥嫂赴任广南,

  During the Southern Song Dynasty, Chen San, a talented scholar from Quanzhou, accompanied his elder brother and sister‑in‑law to take up official posts in Guangnan; 

  途经潮州恰逢元宵灯会,与黄府千金五娘一见倾心。

  on passing through Chaozhou, they happened to encounter the Lantern Festival fair, and he fell for Wu Niang, the daughter of the Huang family, at first sight。

  可五娘已被父母许配给豪强,

  However, Wu Niang had already been betrothed by her parents to a local magnate。

  陈三回泉后,那惊鸿一瞥始终挥之不去。

  After Chen San returned to Quanzhou, that fleeting glimpse of her kept haunting his mind。

  他决心重返潮州。

  He resolved to go back to Chaozhou。

  次年仲夏,陈三骑马寻访,绣楼上,五娘摘下一颗荔枝,用手帕包裹,轻轻投向楼下的意中人。

  In midsummer of the next year, Chen San rode there in search of her; from the embroidered tower, Wu Niang plucked a lychee, wrapped it in a handkerchief, and gently tossed it to the beloved below。

  从此《荔镜记》成了这个故事最动人的别名。

  Since then, ”The Lychee and the Mirror” has become the most touching alternative title for this story。

  荔枝传情后,陈三为追求真爱,乔装成磨镜匠人进入黄府,

  After the lychee conveyed her affection, Chen San, in pursuit of true love, disguised himself as a mirror‑polisher and entered the Huang Mansion,

  故意将黄家传世宝镜摔破,借口赔镜卖身为奴三年。

  where he deliberately broke the family’s heirloom mirror and, as a pretext to pay for it, sold himself into three years of servitude。

  相处过程中,两人感情日深。

  During their time together, their feelings for each other grew deeper day by day。

  但五娘被逼出嫁。

  But Wu Niang was forced into marriage。

  不愿认命的两个人,选择连夜私奔,逃往泉州,几经波折,终成眷属。

  Refusing to submit to fate, the two chose to elope that very night and fled to Quanzhou; after many twists and turns, they were finally united as husband and wife。

  在那个旧时代,陈三与五娘敢于违抗父母、冲破门第、为爱出逃,这份勇气,是对封建礼教最有力的反抗。

  In that old era, Chen San and Wu Niang dared to defy their parents, break down social hierarchies, and run away for love—such courage was the most powerful rebellion against feudal moral codes。

  如今洛阳桥畔,投荔、磨镜一幕幕实景重新上演。

  Nowadays, by the Luoyang Bridge, scenes of lychee‑throwing and mirror‑polishing are re‑enacted in live performances。

  陈三五娘的故事,不只是一个传说,更是藏着闽南人的热烈风骨,凝聚着爱拼敢赢的底色。

  The story of Chen San and Wu Niang is far more than a legend; it embodies the passionate spirit and the enterprising, courageous nature of the Minnan people。

  这个故事不仅流传于泉州,在潮州同样家喻户晓。

  This story is widely known not only in Quanzhou but also in Chaozhou。

  两地均以梨园戏和潮剧传唱数百年,更是传遍我国台湾,以及新加坡、马来西亚等地,成为海内外闽南人的共同文化记忆。

  For centuries, it has been performed in both places through Liyuan Opera and Chaozhou Opera, and has also spread to China’s Taiwan region, Singapore, Malaysia, and beyond, becoming a shared cultural memory for Minnan people at home and abroad。

稿件来源:晋江经济报

推荐阅读