泉源森:翻譯菲律濱人名地名須知

　　菲律濱由於曾受西班牙的殖民統治長達三百多年，是亞洲的惟一的拉丁系國家；人民篤信天主教，西班牙對菲律濱在文化、語言和宗教上產生了極為深遠的影響，許多菲律濱人至今仍使用西班牙語的詞彙，無論是人名、地名，隨處可見西班牙語的縱影，在翻譯時不可不察。

　　在翻譯菲律濱的人名地名時，到底該用中國大陸的方式，還是我們菲華的方式呢？我們菲華的華校教育都用繁體字，華報由於歷史原因，至今仍堅持使用繁體字，和台港澳一樣，不像新馬改用簡體字；台港澳地區經濟發達，流行文化時髦新穎，使用簡體字總覺得土裡土氣的，不若繁體字印刷體的美觀，書寫倒可以使用，印刷就該使用繁體字；加上我們這裡有九成的華人是閩南人，地名叫法已有逾百年歷史，約定成俗，畢竟積重難改，還是用傳統的方式較好，而無須跟隨中國大陸。

　　在翻譯菲律濱的人名地名時就必須考慮到西班牙文，而不能以英語的唸法去翻譯。

　　譬如菲律濱前兩任母子總統的姓氏Aquino，是西班牙文，該念Akino(亞謹諾)，不能誤譯作亞奎諾；同樣地為紀念前總統Quezon而設立的計順市(Quezon City)，該唸作Kezon，而不能譯作奎松市。

　　在西班牙文裡，還有一個字母是英文裡沒有的，但在我們菲律濱常用到，那就是總統府Malacañang(馬拉干惹)裡的ñ，這個字該唸enye，發音像ni，所以有些新僑常把總統府稱做馬拉干南宮，亦是錯誤的。

　　另外，西班牙文的“j”發音為“h”，所以San Juan應譯作仙範，而不能譯作聖朱安。

　　西文中的“h”，若在字首是不發音的，所以hospital(醫院)應唸作ospital、hora(小時)，唸作ora。

　　Villa(別墅)的“ll”應唸作“‘li”，而不是唸作“l”，所以villa應唸作vilia才對。

　　Bagiuo唸作bagio(碧瑤)，不能譯作巴卓。

　　此外，西班牙語中的“c”和“g”在某些情況下會有不同的發音。在西班牙語中，當“c”位於“e”或“i”之前時，發音為“s”，如“cielo”(天空)、“ciudad”(城市)，而在其他情況下則發音為“k”，如“casa”(房屋)、“cama”(床)等。

　　同樣地，當“g”位於“e”之前時，發音為“h"’，如“gente”(人)，而在其他情況下則發音為“g”，如“gato”(貓)。這些發音規則在英語中並不常見，英語的“c”和“g”發音相對穩定。

　　西班牙文流傳很廣，使用國家衆多，是當今聯合國的六大工作語言之一；我們只要掌握了它，在翻譯菲律濱的人名地名時就不會出錯了。 

　　至於閩南語(咱人話)，我們菲華已約定成俗，一些地名，例如未獅耶(Visayas)、岷蘭佬(Mindanao)、描東岸(Batangas)、邦邦牙(Pampanga)等，更無須跟隨大陸的譯法，而譯成米西鄢、棉蘭老、八打雁、邦板牙等。

　　譯法多變應留意，用我菲華之用詞，

　　菲律濱人名地名，多取自西班牙語，

　　加上閩南語名字，無須向大陸看齊，

　　畢竟積俗難更改，方能理解何所指。