泉源森:寫閩南語與粵語詩詞

　　詩歌寫多了，忽然想寫閩南語與粵語等方言的詩詞，因為這兩種語言，是繼普通話(華語)之後，目前中國與東南亞華人地區最通用的語言；閩南人風趣幽默，從其高甲戲可以看出端倪，其中的丑角詼諧有趣，冠絕全國；順帶連閩南俚語也生動、趣味橫生；閩南的南音更是傳唱了千百年，而歷久不衰。

　　要寫閩南語的詩歌，我們不得不請教一些老前輩了，這兒有五首，還請各位老前輩指教。至於粵語，香港的粵語歌曲盛極一時，粵式文字更是一絕，是中國的第二大通用語言，影響力實在無與倫比。

　　<一支草一點露>

　　萬事都有天照顧，一支草來一點露，

　　只要認頭認路去，人吶骨力天幫助。

　　(意指人要努力勤奮，上天會照顧。)

　　<白白布染啊烏>

　　代誌攏愛講道理，晤倘白賊騙自己，

　　白白布吶染啊烏，叫人怎樣相信伊？

　　(意指做事要講道理，不能假的說成真的，白布也給他染黑。)

　　<出門朝朝難>

　　外地欠用人，朋友來幫忙，

　　在厝日日好，出門朝朝難。

　　(意指出外不比在家，需要朋友的幫忙。)

　　<一面抹壁雙面光>

　　做人真正敖打算，一面抹壁雙面光，

　　獨個呵咾無人嫌，才情到氣有學問。

　　(意指面面俱到，懂得一舉兩得的人。)

　　<田無溝水無流>

　　代誌唔免攪攪扯，你我之間無意思，

　　田無溝格水無流，各人個人顧自己。

　　(這是比喻兩個人之間再無瓜葛，可以各奔前程。)

　　粵語詩歌

　　<邊位邊個係邊度>

　　邊位邊個係邊度？呢個嗰個睇幾個，

　　好嘢食嘢食乜嘢？去咗做咗做完咗，

　　你冇我冇佢都冇，搵嚟搵去搵唔到；

　　粵語文字幾難學，滿頭霧水暈陀陀。

　　(香港人喜歡用粵式文字，以突出自己的與眾不同。)