紅樓叟:趣談譯名

　　書報上外國的地名國名譯成漢音一般難以與原音相符，以北美CANADA來說，早歲國內報以北方口音譯成坎拿大，這還差不多。民國以後南方報紙後來居上，執筆的文人多以南方口音譯為加拿大，用北方官話唸出來便成家拿大，偏差多了。歐洲國名地名，譯成漢音的祇有義大利、米蘭、波蘭，這三名譯得天衣無縫，幾乎毫釐不差。

　　菲律濱總統官邸MALACANANG在華文報上譯名花樣多，可說百花齊放，各有描頭，國內來的本地產的編輯人員南腔北調，沒個統一名稱，有的叫馬拉干迎；有的叫馬立卡迎；馬拉坎南；馬拉什麼的，林林總總，煞是有趣。

　　紅樓叟不自量力，自作聰明，也來湊趣，絞點腦汁，想出“馬拉乾娘”這怪名來。有點胡鬧，“馬拉乾娘”語音返原吻合，然而筆調粗俗，聊博訕笑而已。