龍之英譯，loong意何裁？

　　中新社記者：史元豐 文龍杰

　　每逢歲末年初，生肖都會成為海內外談議中華文化的重要話題。今年逢“龍”，其作為中華文化的集大成者更受全球關注，而“國際范”也使其翻譯問題成為熱議焦點。

　　dragon之譯何以發生？

　　儘管將龍譯為dragon今已俗成，但商榷的聲音一直都有：從1882年曾在中國工作的美國牧師沃克(J.E. Walker)在文章“Pagoda, Loong and Foong-Shooy”中意識到龍的譯文出現偏頗，到1987年中國翻譯家呂炳洪撰文指出龍和dragon不宜互譯，再到今天討論是否應改譯為loong。

　　龍譯為loong並非新發明。據學者考證，表意的dragon與表音的兩種譯法早在13世紀即存在，但在傳播過程中dragon譯法勝出。

　　在歐美澳非、俄羅斯和中東等地區，dragon是邪惡的象徵，是《聖經》中最大的惡魔，與中國龍的正面和積極形象南轅北轍。如澳大利亞漢學家馬克林所說，在中國及其他許多深受中國文化影響的地方，龍(loong)是一種強大的瑞獸，它是仁厚與力量的象徵，與西方的龍(dragon)形成了強烈反差。

　　就文化內涵而言，譯龍為dragon，於受眾而言或為“誤”，於作為本體的中國龍而言則是“枉”。但名不符實卻能傳開，這一方面緣於中文以表意見長，在翻譯專有名詞時與世界上絕大多數的表音文字有所不同，對於意譯有著極大的包容空間；另一方面則肇因於當時東西交流既少且淺，彼此之“隔”使英語世界對中國的認知不免淪為想像之“臆”。

　　loong之譯何以再提？

　　今日中國，國際影響力不斷提升，東西方交流不斷加深，東西方文化理解的精準化成為大勢所趨。“隔”在減少，翻譯中的“誤”“枉”“臆”也會逐漸消除。

　　今天，世界對中國與中華文化有了新的感知，並以此為基礎，希望更深更廣地瞭解和認識，圍繞中國與中華文化的“正”譯自然呼之欲出。是時，人們討論把“真”譯出來，不是個人或群體的想法，而是歷史的意志，不是東西某一方的一廂情願，而是彼此互動的合題。

　　loong譯提供了一種探索。此種譯法有成功先例可循，例如，太極(tai chi)、陰陽(yin-yang)、功夫(kung fu)等進入英語，同樣，“巴洛克”“沙龍”“蒙太奇”等融入漢語，先有語音再立語義，儘管拉長了由知到用的過程，但減少了誤解的可能。

　　loong正在被接受和使用。如今年1月9日，CGTN在報道“新春龍舞挑戰賽”活動時，把“龍年”譯為“Loong Year”，把“龍舞”譯為“Loong Dance”；在小年報道中，CGTN也將“‘龍’主題的藝術品”譯為“loong themed artwork”。

　　究竟該如何譯？

　　語言與文化不是靜止和一成不變的，而是動態的、生長的、有生命力的，通過交融可獲得豐富和發展。如果說loong與dragon兩種翻譯過去更多呈分爭關係，如今則正散發出和合的潛質。

　　dragon在現代英語中的意義和形象正在發生積極變化，前者如《牛津英語詞典》“Chinese Dragon”詞條中的正面性解釋，後者如美國夢工場電影《馴龍高手》裡的角色無牙仔(Toothless)。而一些詞典和Wikipedia(維基百科)中的loong詞條，都指向條目“Chinese Dragon”。

　　應該看到的是，語言翻譯與交往交流的客觀現實之間是一種辯證關係，誤譯影響了彼此交流，這固然不錯，但也需注意到，日益頻密的交流交往也會通過彌補信息赤字和文化誤差，來清除翻譯中“臆”與“誤”的雜蕪成分。或許，隨著時間的推進，用loong與dragon並無本質不同，二者指向的都是正面形象和意涵的中國龍。

　　今天，龍的英譯會成為海內外關注和討論的題目，意味著中國與世界的交流與互動進入了一個新階段。

　　眼下，各國間的頻密交往交流為歷史所未有，文明交流互鑒成為歷史大勢。由此來看，譯“龍”只是為翻譯中國這篇大文章破了個題，或許不久就會討論如何翻譯鳳凰、麒麟、玄武、朱雀……而讓世界“正”譯中國，功夫或許也在詩外。