《山西晋城：太行山下，古与今的相遇》

　　I'm standing on a wall that's like no other in the world

　　我正站在一堵举世无双的城墙之上。

　　Look at this—thousands of iron-smelting crucibles

　　看这些——成千上万个冶铁坩埚

　　stacked together like a honeycomb

　　像蜂巢一样堆叠在一起

　　This is Diji Fortress, a centuries-old castle in Jincheng city, Shanxi province

　　这里是砥洎城，山西晋城一座数百年的古堡

　　people here call it the “Iron Wall”

　　当地人管它叫“铁壁”

　　They say during times of war, even machine guns couldn't break through it，It has never been defeated

　　战争年代，据说连机枪都打不穿它

　　Now I'm at Huangcheng Xiangfu—the former house of Chen Tingjing, a prime minister of Kangxi Emperor

　　我现在在皇城相府——康熙皇帝的老师、一代名相陈廷敬的故居

　　This is not just house. It's 60,000 square meters, with 16 courtyards and over 640 rooms

　　这可不是一座普通的宅子，它占地六万平方米，有十六座院落、六百四十多间房屋

　　And here is the most incredible part in just two dynasties Ming and Qing

　　最让我惊叹的是：明清两代

　　this single family produced nine scholars who passed the highest imperial exams, and six of them became royal academics

　　陈氏家族走出了九位进士，其中六位入了翰林

　　That's like having nine PhDs in one family, six of them teaching as professors at Oxford

　　相当于一家出了九个博士，六个在北大当了教授

　　Over there is Xiangyu Fortress. Built in 1614, it took 20 years to complete

　　那边是湘峪古堡，始建于1614年，整整修了二十年

　　The entire structure is a fortress inside a fortress—hidden tunnels, watchtowers, barracks carved into the walls

　　整座古堡暗藏玄机——藏兵洞、瞭望塔、城墙内的兵营

　　It's like a giant stone puzzle designed to confuse any invader

　　就像一座巨型石头迷宫，专为迷惑入侵者而设计

　　They say, “For castles, see Europe in the West, and see Jincheng in the East。”

　　“西方人说‘西方古堡看欧洲’，但我要说——‘东方古堡看晋城’

　　After walking through these ancient walls, I finally understand 

　　走过这些古老的城墙，我终于明白了这句话的分量

　　why This is not just stone and mortar. This is centuries of history, written in iron and brick。

　　这不只是砖石，这是时光用铁与砖刻下的史诗

　　Now, let me take you to a completely different Jincheng. 

　　现在，我带你们去看一个完全不同的晋城

　　This is the Jincheng Economic and Technological Development Zone. 

　　这里是晋城经济技术开发区

　　Twenty years ago, this city was known for one thing: coal. 

　　二十年前，这座城市只靠一样东西出名——煤

　　Today? It’s all about opto-mechatronics

　　今天呢？光、电、机

　　and I'm about to show you something truly amazing。

　　我要给你们看点真正厉害的东西

　　Look at this

　　看这里

　　automated production lines, precision machinery smart locks 

　　自动化生产线、精密设备、智能门锁

　　being assembled right before my eyes

　　正在我眼前组装

　　This is Fenghong Industrial

　　这是丰鸿实业

　　a company that moved here from Shenzhen just four years ago

　　四年前刚从深圳迁来

　　In 2022, their revenue was just over one million yuan

　　2022年，他们营收才一百多万元；

　　By 2025, it surpassed 200 million. 

　　2025年，突破了两亿元。

　　That's not growth. That's a rocket.|

　　这不是增长，这是火箭。

　　This is their “smart brain”

　　这是他们的“智慧大脑”

　　a central control system that connects MES and ERP across the entire factory. 

　　一套打通MES和ERP的中控管理系统

　　Production energy consumption dropped by 15%

　　生产能耗降了15%

　　Product quality pass rate reached 99.2%

　　产品合格率99.2%

　　Delivery cycles shortened by30%

　　交付周期缩短30%

　　This is what happens when a factory gets smart

　　这就是工厂智能化的样子

　　Now watch this

　　看这个

　　a smart lock that recognizes your face in milliseconds

　　毫秒级人脸识别的智能门锁

　　Their3D facial recognition technology uses binocular stereo vision

　　他们的3D人脸识别技术采用仿人眼立体视觉

　　It works in complete darkness with infrared 99.9% accuracy

　　暗光下红外补光，识别准确率99.9%

　　And they hold over 60 patents, including 10 invention patents

　　公司拥有60多项专利，其中发明专利10项

　　This isn't just a lock. This is AI, built into your front door

　　这不只是一把锁，这是装在你家门上的人工智能

　　They're not just making locks

　　他们不只会做锁

　　They make full smart home solutions smart switches whole-home control systems

　　智能开关、全屋智能控制系统

　　Their two brands, “Ningningjia” and “Angjin”， target different markets

　　两条产品线“宁宁家”和“昂津”覆盖不同市场

　　Products are exported to Southeast Asia, Europe, the Middle East

　　产品远销东南亚、欧洲、中东

　　This city used to be called the “Land of Coal and Iron。” 

　　这座城市曾经被称为“煤铁之乡”

　　Now it's building a new reputation as the “City of Opto-Mechatronic。”

　　现在 它正在建立一个新的身份“光机电之城”

　　In 2025, the opto-mechatronic industry here surpassed 100 billion yuan in output value

　　2025年，晋城光机电产业产值突破了一千亿元

　　From digging coal to making chips

　　从挖煤到造芯片

　　From the past to the future

　　从过去到未来

　　And it's happening right here, in Jincheng

　　这一切，正在晋城发生

　　Ancient walls that whisper history

　　千年古城墙，诉说着历史

　　Smart factories that build the future

　　智能新工厂，建造着未来

　　Same city. Two faces

　　同一座城市，两张面孔

　　This is Jincheng—where history meets the future of technology

　　这里是晋城——历史与未来科技交汇之地

　　Come and see it for yourself

　　来亲眼看看吧

　　晋城·中国