透過在中國成功的菲律濱人重置雙邊關係

　　羅梅爾·班樂義(Rommel C. Banlaoi)

　　南海的海洋緊張局勢經常佔據頭條新聞，將菲中關係描繪成一場永恆的對抗。巡邏、碰撞和外交抗議強化了這種敵對敘事。

　　然而，6月發布的《Made It in China》一書提醒我們，雙邊關係並非僅由爭議水域定義。該書講述了在中國建立生活和事業的菲律濱人的勵志故事，強調了我們關係中植根於韌性、文化交流和日常合作的人文層面。

　　透過強調這些敘事，《Made It in China》為不信任提供了一種平衡。它表明人與人之間的聯繫可以穩定關係，甚至可以重置接觸的基調。

　　菲律濱駐北京大使館與駐重慶、廣州、香港、澳門、上海和廈門的總領事館合作，共同確定了書中介紹的模範菲律濱人。這項制度性努力表明，移民故事並非邊緣議題，而是我們理解與中國關係的核心。

　　該出版物是一項巧妙的文化外交行為。它表明在海外的菲律濱人不僅僅是工人，更是創新、韌性和毅力的使者。

　　數十年來，菲律濱海外移民是透過數字來敘述的：數百萬在中東、北美和歐洲的海外菲律濱勞工。相比之下，中國在官方勞動數據中幾乎沒有記錄。然而，今天有數千名菲律濱人在那裡生活和工作。教師、服務人員、企業家和藝術家正在悄然塑造中國的社會結構。他們的貢獻在政策辯論中常常被忽視，但在《Made It in China》中得到了展現。

　　移民不僅僅關乎匯款。它也關乎生存、適應、成功和文化交流。在中國學校的菲律濱教育者不僅僅是在教授英語；他們正在將菲律濱的溫暖和創造力介紹給年輕的中國心靈。家庭幫手和酒店業員工在遵守嚴格勞動法規的同時，維持著家庭和企業的運作。企業家和藝術家用菲律濱的創造力豐富了中國的文化景觀。這些不是邊緣角色。它們是理解的橋樑，是人民對人民外交的堅實體現。

　　《Made It in China》的意義在於它堅持移民的人文層面。統計數據無法捕捉分離的孤獨、簽證延續的焦慮，或在國外建立社區的喜悅。它們也無法反映在中國創業、領導文化倡議或建立家庭的菲律濱人的默默勝利。在北京、上海和廣州的菲律濱協會提供了團結和文化連續性，但它們的貢獻很少進入雙邊對話。這種遺漏是政策上的盲點。

　　菲律濱對中國的外交政策常常由地緣政治主導：海洋爭端、貿易失衡和戰略競爭。這些是合理的關切。但它們掩蓋了在中國的菲律濱人的日常現實，他們的存在使將中國僅僅視為威脅的簡單敘事變得複雜。

　　在中國的菲律濱人的故事提醒我們，雙邊關係超越了國與國的談判。它們還涉及人與人之間的聯繫。承認這些社群可以加強文化外交、緩和政治和安全緊張局勢，並將接觸工具擴展到軍事和經濟手段之外。

　　將在中國建立生活的菲律濱人的敘事納入我們的外交政策話語中，可以實現三件重要的事情。首先，它將承認菲律濱人的自主性。移民不是環境的被動受害者；他們是塑造雙邊關係的積極參與者。其次，它將擴大外交工具。文化和勞工外交可以補充政治、安全和經濟策略，提供更全面的方法。第三，它將挑戰刻板印象。透過講述在中國的菲律濱人的成功故事，我們可以克服將我們的關係簡化為對抗和敵意的反華敘事。

　　最終，《Made It in China》不僅僅是一本書。它是對拓寬我們對菲中關係想像的呼籲。它提醒我們，在爭議水域和貿易逆差之外，還有菲律濱人克服困難在中國建立了生活。這些是統計數據永遠不會講述，但歷史必須記住的故事。

　　透過聆聽這些聲音，菲律濱可以推進一種不僅是政治和經濟的，也是人道的——牢固植根於在異國他鄉努力的菲律濱人生活現實中的外交政策。

　　羅梅爾·班樂義(Rommel C. Banlaoi)博士是迪利曼學院(Diliman College)菲中研究中心主任，亦是菲律濱國際安全研究學會(Philippine Society for International Security Studies)會長。他曾擔任菲律濱中華研究學會(Philippine Association for Chinese Studies)會長。