泉源森:翻譯《我的訣別》“Mi Ultimo Adiós”

　　最近在網絡上看到菲律濱民族英雄黎剎的絕命詩<我的訣別>，洋洋洒洒，很是優美，想把它翻譯成現代中文古體詩。可以看出黎剎當年在臨終就義前，是如何對祖國、父母、親人和香港籍的愛爾蘭裔夫人，那種依依不捨的眷戀情懷。筆者是根據西班牙文原版的翻譯，再以參考英文版為佐；無奈大學時代所學的西班牙文，早已忘掉了一大半，歸還給了老師，枉我當年還是西班牙文全班最高分，曾經上台作過表演。

　　這首詩長達十四段，共花了我六天時間，每天約兩小時去翻譯，自己的西班牙文程度不夠功夫，結果還是覺得詞不達意；翻譯前還故意不去看別人的中文譯作，以免對自己造成影響，有譯得不夠好之處，還請多多包涵，尚望讀者們指教；¡Muchas gracias a todos ustedes！

　　《我的訣別》“Mi Ultimo Adiós”

　　別了親愛的祖國，陽光眷愛之土地，

　　東海明珠伊甸園，悲萎生命賦予你，

　　使之更明亮清新，讓它更光彩珣麗，

　　願為你付出一切，只要是對你有利。

　　在血戰沙場搏鬥，到人近不清神智，

　　別人給予你生命，也無疑惑遺憾時；

　　鐵網已無關緊要，如松桂百合漪旎，

　　絞架曠野或血拼，為國家捐軀而已。

　　當漫天彩霞之際，我已經將近就死，

　　但願臨終告訴你，往後灰暗的日子，

　　如若有需黎明時，用我鮮血染紅曦，

　　我將盡快流出來，適時把光芒升起。

　　十幾歲時的夢想，年輕時充滿活力，

　　東海明珠久違了，終有一天重見你，

　　乾涸漆黑之眼晴，光滑前額之細肌，

　　不皺眉頭無斑紋，沒有腮紅的痕跡。

　　生命的夢想理念，燃燒的渴望幽思，

　　即將離去之靈魂，再向你呼喊敬禮，

　　健康讓你跌倒去，飛翔真是太美麗，

　　為你犧牲於天底，永眠在此迷人地；

　　若我墳頭有新芽，生在草叢的茂密，

　　平淡群花卉放中；將其靠近你嘴裡，

　　輕輕親吻我靈魂，使我於冰冷墳底，

　　將會感到額頭上，有你溫柔的呼吸。

　　讓平静柔和月光，悄悄地前來照視，

　　黎明之前所發出，光芒轉瞬間即逝，

　　讓清風低沉聲音，輕輕地來回吹起，

　　如鳥兒降落十架，為牠作和平之啼；

　　讓陽光蒸發雨水，呼喊天國的清晰，

　　令友人能夠結束，不斷地無謂哭泣，

　　當寧靜安和下午，有人替我祈禱時，

　　祖國請你向上帝，祈求我早日安息。

　　為不辛死者祈禱，遭折磨無與倫比，

　　可憐為母者呻吟，所感受痛苦悲淒，

　　為孤兒寡婦祈求，為受刑囚犯哀思，

　　願你也能夠得到，那最後救贖為宜。

　　當黑夜籠罩墓地，只剩亡者在注視，

　　切莫干擾他安息，勿打亂他的秘密，

　　也許你聽到琴弦，是我在輕歌不止，

　　我最親愛的祖國，為你歡唱歌頌你。

　　當我墳墓被遺忘，無墓碑標記位置，

　　讓人家挖開犁地，用鋤頭把它掀起，

　　將我的骨灰拋開，化為烏有之前夕，

　　但願把其鋪造成，國土地面的灰跡。

　　固然與其不重要，讓後人把我忘記，

　　你的氣息與空間，穿越你山谷之際，

　　在你耳邊奏音符，充滿著純淨活力，

　　聲光音色吟歌詞，不斷傳信仰之義。

　　我最崇拜的祖國，痛苦中之痛苦矣，

　　最親愛的菲律濱，聽我最終告別離，

　　父母愛人留給你，往無奴虐欺壓地，

　　那裡信仰不殺人，是上帝掌權之里。

　　別了靈魂的碎片，故友與父母兄弟，

　　感謝我疲憊辛勞，從一天之中休役，

　　親愛的陌生友人，和我的快樂得意，

　　別了親愛的一切，死亡就只是安息。